fix: upgrade semantic-release Docker image to Node 22

Upgrade from node:16-buster-slim to node:22-bookworm-slim. Node 16 is EOL and packages using semantic-release v23+ require Node 20+.